Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
wulaptać ‹wujěsć, zjěsć, wutunkać›, štož je (sej) {něchtó} nadrjebił [něchtó wulapta ‹wujě, zjě, wutunka›, štož je (sej) nadrjebił]
`njepřijomne sćěhi něčejeho, swojeho jednanja znjesć dyrbjeć´ | `die unangenehmen Folgen einer Handlung ertragen müssen´ die Suppe auslöffeln, die jemand eingebrockt hat
wróćo
`njepřijomne sćěhi něčejeho, swojeho jednanja znjesć dyrbjeć´ | `die unangenehmen Folgen einer Handlung ertragen müssen´ die Suppe auslöffeln, die jemand eingebrockt hat
Wörterbuchbelege
wujěsć dyrbiš, štož sy sebi nadrjebił (Radyserb, Hrona 89); wulaptać, štož je sej štó nadrjebił (NHS 2, 330); wutunkać/ wulaptać/ zjěsć, štož sy sej nadrjebił (NHS 1, 144)
přikłady z literatury
Duž budźeće wujěsć dyrbjeć, štož sće sebi nadrjebili, ale dalšu polemiku ja njepřipušću. (Ćišinski, ZSĆ 10, 46) Hólc dyrbi so wotwučić, swoje njeskutki zatajeć abo łahodnjeć. Štož je sej nadrjebił, dyrbi wulaptać. (Kubašec, Serbin 2, 272) Wšako dyrbiće to tak abo znak na stare dny sami wulaptać, štož sće sebi na młode nadrjebili. (Rozhlad 1992, EK) Ale k ničomu nětk mudrowanje. Dyrbju wutunkać, štož sebi nadrjebich. (J. Winger, w: KP 1906, 22, KNHS)
wróćo